Linienführung

Italian translation: (dalla / dalle) linea / linee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienführung
Italian translation:(dalla / dalle) linea / linee
Entered by: martini

05:51 Oct 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Linienführung
Aerodnymaische Verkleidung und prägnante Linienführung – aus jedem Winkel wird klar, die R3 gehört auf die Rennstrecke.


Descrizione di una motocicletta da corsa


Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:13
(dalla / dalle) linea / linee
Explanation:
sempre tradotto così
ev. (dalla / dalle) al posto di und

in fließender Linienführung,
dalla linea flessuosa
http://www.maerz.biz/fileadmin/user_upload/a_2011_ducati/duc...

anche qui semplicemente linea
http://www.maerz.biz/fileadmin/user_upload/a_2011_ducati/duc...

2012 product range - Vespa morava
www.vespamorava.cz/uploads/AGVcat2012bas.pdf
sci, si giunse alla produzione del primo casco integrale da moto. ...... il **design e la linea** richiamano inevitabilmente all'aX-8 dal quale è derivato, ma grazie a caratteristiche ... off-road getragen werden kann. **design und linienführung** erinnern ...

per altro oggetto
Bagster 2018 by 1000PS Internet GmbH - issuu
https://issuu.com/.../docs/bagster-collection-2018?e=7670485...
1 ago 2018 - D Dynamische Linienführung für diesen Rucksack mit warmgeformter Schale. ... Uno zaino dalle linee aerodinamiche con scocca termoformata. ..... Boitier thermoformé • Universel • 2 systèmes de fixation, pour moto ou .
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(dalla / dalle) linea / linee
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(dalla / dalle) linea / linee


Explanation:
sempre tradotto così
ev. (dalla / dalle) al posto di und

in fließender Linienführung,
dalla linea flessuosa
http://www.maerz.biz/fileadmin/user_upload/a_2011_ducati/duc...

anche qui semplicemente linea
http://www.maerz.biz/fileadmin/user_upload/a_2011_ducati/duc...

2012 product range - Vespa morava
www.vespamorava.cz/uploads/AGVcat2012bas.pdf
sci, si giunse alla produzione del primo casco integrale da moto. ...... il **design e la linea** richiamano inevitabilmente all'aX-8 dal quale è derivato, ma grazie a caratteristiche ... off-road getragen werden kann. **design und linienführung** erinnern ...

per altro oggetto
Bagster 2018 by 1000PS Internet GmbH - issuu
https://issuu.com/.../docs/bagster-collection-2018?e=7670485...
1 ago 2018 - D Dynamische Linienführung für diesen Rucksack mit warmgeformter Schale. ... Uno zaino dalle linee aerodinamiche con scocca termoformata. ..... Boitier thermoformé • Universel • 2 systèmes de fixation, pour moto ou .

martini
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search