Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundgruppe
Italian translation:
gruppo di aziende indipendenti
Added to glossary by
Patrizia Spelzini
Sep 29, 2011 09:07
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Verbundgruppe
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
non so proprio come renderlo...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gruppo di aziende indipendenti |
dtl
|
| 2 +1 | consorzio |
Sandra Gallmann
|
| 3 | gruppo d'acquisto |
Fehlinger
|
| 3 | associazione/società cooperativa |
Silvia Pellacani
|
| 3 | gruppo di interesse |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
gruppo di aziende indipendenti
gruppo d'acquisto di aziende indipendenti
Peer comment(s):
| agree |
Fehlinger
: mi piace questa soluzione, mi sembra la più adatta.
3 hrs
|
|
Grazie, Fehlinger!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite, dtl.
Questa mi sembra la più adatta."
+1
5 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
13 mins
gruppo d'acquisto
Note from asker:
| grazie, fehlinger, per la risposta e le tue ricerche |
35 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
associazione/società cooperativa
Verbundgruppe "Verbundgruppe ist ein Sammelbegriff für Zusammenschlüsse rechtlich und wirtschaftlich selbständig bleibender Handelsbetriebe zum Zwecke der zwischenbetrieblichen Kooperation..." http://www.competence-site.de/handel-distribution/Verbundgru...
Verbundgruppe "Die Verbundgruppen umfassen einen wichtigen Bereich der Kooperation. »Sie sind auf Dauer angelegte Verbände, an denen selbstständige Unternehmen beteiligt sind« (Tietz, 1993a, S. 254). ..." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/verbundgruppe/verbundg...
Verbundgruppe DE > EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Società cooperativa http://it.wikipedia.org/wiki/Società_cooperativa
Verbundgruppe "Die Verbundgruppen umfassen einen wichtigen Bereich der Kooperation. »Sie sind auf Dauer angelegte Verbände, an denen selbstständige Unternehmen beteiligt sind« (Tietz, 1993a, S. 254). ..." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/verbundgruppe/verbundg...
Verbundgruppe DE > EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Società cooperativa http://it.wikipedia.org/wiki/Società_cooperativa
47 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
gruppo di interesse
.
Discussion
'HILQL]LRQL
www.uniprom.it/_cd1/File\gdo\Germ.pdf - Blocca tutti i risultati di www.uniprom.it
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Hit Non Alimentare, Pale ti, Média Word. Il gruppo Dohie comprende un insieme d,imprese indipendenti che acquistano i propri prodotti alimentari attraverso un ...