Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zelluläler Kosmetik
Italian translation:
cosmetica cellulare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-02 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2011 12:16
13 yrs ago
German term
Zelluläler Kosmetik
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
traduco un testo per dei prodotti per la pelle. il titolo è questo zellularer Kosmetik, che io traduco con "cosmesi cellulare", ma c'è anche "cosmetica cellulare", qual è il termine più adatto secondo voi?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cosmetica cellulare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
cosmetica cellulare
cosmetica e/o prodotti cosmetici
Cosmetici
Tra i **prodotti** abbiamo **i cosmetici** detersivi (dentifrici, saponette, lozioni e shampoo, sali per bagmo), cosmetici emollienti (creme emulsionanti e non , latti di toletta, cold creams), cosmetici fissatori (pomate, brillantine), cosmetici coloranti (ciprie, tinture per capelli, belletti, smalti per unghie).
La ***cosmetica*** è la disciplina che studia i cosmetici, la possiamo suddividere in: chimica cosmetica, cosmetologia e tecnica cosmetica.
http://www.prodotticosmetici.com/
Cosmetici
Tra i **prodotti** abbiamo **i cosmetici** detersivi (dentifrici, saponette, lozioni e shampoo, sali per bagmo), cosmetici emollienti (creme emulsionanti e non , latti di toletta, cold creams), cosmetici fissatori (pomate, brillantine), cosmetici coloranti (ciprie, tinture per capelli, belletti, smalti per unghie).
La ***cosmetica*** è la disciplina che studia i cosmetici, la possiamo suddividere in: chimica cosmetica, cosmetologia e tecnica cosmetica.
http://www.prodotticosmetici.com/
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: anche se non ho problemi con 'cosmesi'
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
belitrix
: Was auch immer "cosmesi" sein mag - und ihr viel Geld dafür ausgebt - alt werden wir wohl alle aber eine Mireille Mathieu hat wohl den besten Chirurgen ausfindig gemacht. Ich glaub's einfach nicht.
7 hrs
|
|
Danke Belitrix . . . Ich sehe auf jedem Fall - ohne "cosmesi" - natürlich jung aus. Gute Gene sind zweifellos Voraussetzung. -
www.emk-frauen.de/Frauenwege/2010-ausg1/altsein.html
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion