Oct 6, 2008 10:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Nebenstelleneingänge
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gentili Colleghe, Egregi Colleghi
Sto traducendo la descrizione tecnica di una radio da incasso per appartamenti. Il termine compare in questa frase: "Für zusätzlichen Komfort verfügt das Radio über zwei Nebenstelleneingänge, worüber es
ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden kann. Über den 230-V-Eingang des Leistungsteils kann
z.B. eine Kopplung mit der Raumbeleuchtung erfolgen."
Nebenstellen sono di solito apparecchi derivati/terminali. Sarei molto grato se qualcuno mi potesse aiutare.
Vincenzo
Sto traducendo la descrizione tecnica di una radio da incasso per appartamenti. Il termine compare in questa frase: "Für zusätzlichen Komfort verfügt das Radio über zwei Nebenstelleneingänge, worüber es
ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden kann. Über den 230-V-Eingang des Leistungsteils kann
z.B. eine Kopplung mit der Raumbeleuchtung erfolgen."
Nebenstellen sono di solito apparecchi derivati/terminali. Sarei molto grato se qualcuno mi potesse aiutare.
Vincenzo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ingressi ausiliari |
Anna Paola Farinacci
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Paola Farinacci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Corporate Communications
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
ingressi ausiliari
direi che si tratta di questo. vedi anche il riferimento sotto, ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag.
Vincenzo"
Something went wrong...