Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
230-V-behaftet
Italian translation:
alimentato a 230V / alimentato alla tensione 230V
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 6, 2008 10:16
15 yrs ago
German term
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
230-V-behaftet
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ciao Colleghe e Colleghi
Sto traducendo la descrizione tecnica di una radio da incasso per appartamenti. Il termine compare in questa frase:
"Nebenstellenfunktion - Das Radio verfügt über zwei unterschiedliche Nebenstelleneingänge – potentialfrei bzw. 230-V-behaftet.
Darüber kann das Radio ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden.
Sarei molto grato se qualcuno mi potesse aiutare.
Saluti
Vincenzo
Sto traducendo la descrizione tecnica di una radio da incasso per appartamenti. Il termine compare in questa frase:
"Nebenstellenfunktion - Das Radio verfügt über zwei unterschiedliche Nebenstelleneingänge – potentialfrei bzw. 230-V-behaftet.
Darüber kann das Radio ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden.
Sarei molto grato se qualcuno mi potesse aiutare.
Saluti
Vincenzo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | alimentato a 230V / alimentato alla tensione 230V |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 13, 2008 13:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
alimentato a 230V / alimentato alla tensione 230V
"libero da potenziale o alimentato a 230V"
("potentialfrei bzw. 230-V-behaftet")
[PDF] S SYSTEM RF
***L’alimentazione a 230V*** richiesta per i ricevitori è facilmente ricavabile dall’ impianto esistente. .... 16A ***libero da potenziale***. GW 20 980 - GW 21 980 ...
www.lotus-electronic.ro/pdf/gewiss_sistem_rf.pdf
[PDF] Strumenti per il tracciamento di posizione e stato di carico di ...
di precisione in un ambiente libero da strutture che possano ostacolare la .... L’impianto è ***alimentato alla tensione 230V*** – 50Hz monofase da rete di ...
www.irealp.it/fetcher/media/progetti_europei_e_regionali/al...
("potentialfrei bzw. 230-V-behaftet")
[PDF] S SYSTEM RF
***L’alimentazione a 230V*** richiesta per i ricevitori è facilmente ricavabile dall’ impianto esistente. .... 16A ***libero da potenziale***. GW 20 980 - GW 21 980 ...
www.lotus-electronic.ro/pdf/gewiss_sistem_rf.pdf
[PDF] Strumenti per il tracciamento di posizione e stato di carico di ...
di precisione in un ambiente libero da strutture che possano ostacolare la .... L’impianto è ***alimentato alla tensione 230V*** – 50Hz monofase da rete di ...
www.irealp.it/fetcher/media/progetti_europei_e_regionali/al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'utile suggerimento!"
Something went wrong...