Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschaltleistung und Abschaltleistung
Italian translation:
potenza di inserzione/disinserzione
Added to glossary by
Angelo Bozzo
Apr 11, 2005 09:37
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Einschaltleistung und Abschaltleistung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Netzfreischalter
Technische Daten
Einschaltleistung, einstellbar 2 - 15 VA
Abschaltleistung 0,66 x Einschaltleistung
Einschaltverzögerung 50 ms
Traduzione in inglese:
Contact current closing rating, adjustable 2 - 15VA
Contact interrupting rating 0,66 x contact current closing rating
Closing delay ca. 3 sec
Domanda:
Come differenziare Einschalt... da Ausschalt... considerato che Einschaltleistung dovrebbe essere "potere/potenza/capacità di interruzione/rottura" e dato che anche Ausschalt... indica una interruzione???
Traducendo letteralmente si avrebbe "potenza di inserimento" e "potenza di disinserimento", ma per Einschaltleistung ho trovato solo "potere/potenza/capacità di interruzione/rottura" non "potenza di inserimento".
Technische Daten
Einschaltleistung, einstellbar 2 - 15 VA
Abschaltleistung 0,66 x Einschaltleistung
Einschaltverzögerung 50 ms
Traduzione in inglese:
Contact current closing rating, adjustable 2 - 15VA
Contact interrupting rating 0,66 x contact current closing rating
Closing delay ca. 3 sec
Domanda:
Come differenziare Einschalt... da Ausschalt... considerato che Einschaltleistung dovrebbe essere "potere/potenza/capacità di interruzione/rottura" e dato che anche Ausschalt... indica una interruzione???
Traducendo letteralmente si avrebbe "potenza di inserimento" e "potenza di disinserimento", ma per Einschaltleistung ho trovato solo "potere/potenza/capacità di interruzione/rottura" non "potenza di inserimento".
Proposed translations
(Italian)
4 | potenza di inserzione/disinserzione | Angelo Bozzo |
4 | potere di inserzione/disinserzione | Enzo Tamagnone |
Proposed translations
1 hr
Selected
potenza di inserzione/disinserzione
Leistung (el.) = potenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
potere di inserzione/disinserzione
dovrebbe essere questo
Something went wrong...