Dec 22, 2009 08:47
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Trinkwasserverordnung nach ... geprüft
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trinkwasserverordnung nach DIN 2001-2 - KTW und DVGW-Arbeitsblatt W270 geprüft
Secondo voi significa: Regolamento tedesco sull'acqua potabile verificato a norma DIN 2001-2, in conformità alla raccomandazione KTW (relativa alle materie plastiche impiegate per il convogliamento di acqua potabile, dal tedesco Kunststoff-Trinkwasser-Empfehlung) e al foglio di lavoro W270 dell'ente tedesco DVGW per l'acqua e il gas???
Non sono sicura del geprüft. Ho capito male? Ogni aiuto gradito.
Secondo voi significa: Regolamento tedesco sull'acqua potabile verificato a norma DIN 2001-2, in conformità alla raccomandazione KTW (relativa alle materie plastiche impiegate per il convogliamento di acqua potabile, dal tedesco Kunststoff-Trinkwasser-Empfehlung) e al foglio di lavoro W270 dell'ente tedesco DVGW per l'acqua e il gas???
Non sono sicura del geprüft. Ho capito male? Ogni aiuto gradito.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
verificato in conformità con la norma...
Io direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniele e grazie a tutti. Buon Natale!"
1 hr
German term (edited):
Trinkwasserverordnung
regolamento riguardante l'acqua potabile
il regolamento riguardante l'acqua potabile verificato in conformità con ....
in Ergänzung zur Antwort von Daniele!
http://bau.tis.bz.it/projects/acqua-potabile-trinkwasser-sue...
...die Trinkwasserverordnung ist die nationale Umsetzung einer europäischen Richtlinie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trinkwasserverordnung
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
http://www.giuliodeleo.it/via/via/cap5/acquasott/acque/norma...
in Ergänzung zur Antwort von Daniele!
http://bau.tis.bz.it/projects/acqua-potabile-trinkwasser-sue...
...die Trinkwasserverordnung ist die nationale Umsetzung einer europäischen Richtlinie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trinkwasserverordnung
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
http://www.giuliodeleo.it/via/via/cap5/acquasott/acque/norma...
1 hr
E' stata accertata la conformità del regolamento per la fornitura di acqua potabile alla norma..
...DIN 2001-2 KTW (raccomandazione materie plastiche–acqua potabile) e la rispondenza ai requisiti minimi del foglio di lavoro DVGW W270.
http://www.google.it/search?hl=it&q="norma DIN 2001"&meta=&a...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Regolamento per la forn...
http://www.google.it/search?hl=it&q=DVGW-Arbeitsblatt W270 +...
http://www.google.it/search?hl=it&q="raccomandazione KTW "&m...
http://www.google.it/search?hl=it&q="norma DIN 2001"&meta=&a...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Regolamento per la forn...
http://www.google.it/search?hl=it&q=DVGW-Arbeitsblatt W270 +...
http://www.google.it/search?hl=it&q="raccomandazione KTW "&m...
Discussion