Feb 17, 2011 14:21
13 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
24V weg
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stato di un programma per apripista/caricatori a cingoli:
- Status: 24V weg und Sicherheitshebel oben
- Verbindung mit der Fahrelektronik – Maschine wird erkannt;
- Dongle ist richtig installiert und angesteckt.
- Sicherheitshebel befindet sich im Status „Dieselmotor starten"
Non capisco cosa significhi qui "weg"... grazie!
- Status: 24V weg und Sicherheitshebel oben
- Verbindung mit der Fahrelektronik – Maschine wird erkannt;
- Dongle ist richtig installiert und angesteckt.
- Sicherheitshebel befindet sich im Status „Dieselmotor starten"
Non capisco cosa significhi qui "weg"... grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | verso l'esterno |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
42 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
verso l'esterno
Declined
probabilmente si riferisce al sollevamento verso l'alto e verso l'esterno della leva di sicurezza
Discussion