Jun 29, 2004 10:46
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Hubfänger
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ölklebe-Effekte in Kolbenverdichterventilen
Ölkleben am Fänger
Auch dem Ölkleben am Hubfänger wurde früher große Beachtung geschenkt. ... Die durch Ölkleben stark erhöhte Fängeraufschlaggeschwindigkeit führt i. Allg. in weiterer Folge auch zu erhöhten Spannungen in den Ventilfedern: nach dem plötzlichen Stopp der Ventilplatte am Fänger laufen Verformungswellen durch Federwindungen und führen zu Schubspannungsspitzen in den Federn.
Ölkleben am Fänger
Auch dem Ölkleben am Hubfänger wurde früher große Beachtung geschenkt. ... Die durch Ölkleben stark erhöhte Fängeraufschlaggeschwindigkeit führt i. Allg. in weiterer Folge auch zu erhöhten Spannungen in den Ventilfedern: nach dem plötzlichen Stopp der Ventilplatte am Fänger laufen Verformungswellen durch Federwindungen und führen zu Schubspannungsspitzen in den Federn.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | guida valvole |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
11 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
German term (edited):
Hubf�nger
guida valvole
Declined
- Guida valvole e guarnizioni consumate -
"Se la tua Transalp è del 1987 o 1988, potresti notare un crescente consumo di olio oltre i 40-50,000km, causato da pistoni consumati e, probabilmente, sigilli e guide valvole"
http://www.transalp.it/moto/problemi.html
Something went wrong...