Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karton
Italian translation:
kit / confezione
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 16, 2005 12:19
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Karton
Non-PRO
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Finestra ad anta ribalta
Fertigung breiter Flügel:
FFB 1.851 bis 2.000 mm –
der **Karton Mittelschere*** mZ
beinhaltet bei diesem
Maß immer eine 3. Schere.
Mittelschere = sostegno centrale
FBB è la larghezza del battente in battuta.
Mz = mit Zwangsan- und Abdruck
Non capisco che nesso c'è tra Karton e Mittelschere, mi sfugge il senso...ma Karton cosa significa in qs contesto?
Grazie per ogni suggerimento
Fertigung breiter Flügel:
FFB 1.851 bis 2.000 mm –
der **Karton Mittelschere*** mZ
beinhaltet bei diesem
Maß immer eine 3. Schere.
Mittelschere = sostegno centrale
FBB è la larghezza del battente in battuta.
Mz = mit Zwangsan- und Abdruck
Non capisco che nesso c'è tra Karton e Mittelschere, mi sfugge il senso...ma Karton cosa significa in qs contesto?
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | kit |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
24 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kit
Secondo me è questo. Il pacco che contiene tutti i pezzi per l´assemblaggio/l´installazione del sostegno centrale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Helene, c'ero arrivata proprio adesso! Sono un pò lentina : ))
buon fine settimana"
Something went wrong...