Karton

Italian translation: kit / confezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karton
Italian translation:kit / confezione
Entered by: Valeria Francesconi

12:19 Apr 16, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Karton
Finestra ad anta ribalta

Fertigung breiter Flügel:
FFB 1.851 bis 2.000 mm –
der **Karton Mittelschere*** mZ
beinhaltet bei diesem
Maß immer eine 3. Schere.

Mittelschere = sostegno centrale
FBB è la larghezza del battente in battuta.
Mz = mit Zwangsan- und Abdruck

Non capisco che nesso c'è tra Karton e Mittelschere, mi sfugge il senso...ma Karton cosa significa in qs contesto?
Grazie per ogni suggerimento
Valeria Francesconi
Local time: 08:01
kit
Explanation:
Secondo me è questo. Il pacco che contiene tutti i pezzi per l´assemblaggio/l´installazione del sostegno centrale.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:01
Grading comment
Grazie Helene, c'ero arrivata proprio adesso! Sono un pò lentina : ))
buon fine settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kit
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kit


Explanation:
Secondo me è questo. Il pacco che contiene tutti i pezzi per l´assemblaggio/l´installazione del sostegno centrale.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Helene, c'ero arrivata proprio adesso! Sono un pò lentina : ))
buon fine settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke und verregnete Grüße........ :-((
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search