This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2008 10:36
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Kommode
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
E' un mobiletto da giardino:
XXX Kommode mit 3 Fächern
Purtroppo ho solo questa frase da tradurre, ma si tratta di un mobiletto in legno wengè da giardino, tipo quello di questa foto
http://www.afterbuy.de/afterbuy/shop/storefront/produkt.aspx...
ma senza cesti, solo a 3 ripiani.
Non riesco a trovare la definizioe giusta...semplicemente mobiletto a 3 ripiani? scaffale?
XXX Kommode mit 3 Fächern
Purtroppo ho solo questa frase da tradurre, ma si tratta di un mobiletto in legno wengè da giardino, tipo quello di questa foto
http://www.afterbuy.de/afterbuy/shop/storefront/produkt.aspx...
ma senza cesti, solo a 3 ripiani.
Non riesco a trovare la definizioe giusta...semplicemente mobiletto a 3 ripiani? scaffale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cassettiera |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
59 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
cassettiera
----
Peer comment(s):
| agree |
mariant
: ok!
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| disagree |
Petra Haag
: la cassettiera ha per forza dei cassetti. Il mobile di Federica invece ha solo dei ripiani.
7 hrs
|
Discussion
Kommode sarebbe il comò, ma dubito che gli italiani associno il comò con il giardino ;-)
Petra