Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lohnguthaben
Italian translation:
saldo delle spettanze retributive
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jun 6, 2015 17:37
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Lohnguthaben
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Kündigt ein Arbeitnehmer das Arbeitsverhältnis, nachdem er seine Ferien bezogen hat, so kann der auf die zuviel bezogenen Ferien entfallende Lohn zurückverlangt bzw. mit Lohnguthaben verrechnet werden.
Nel caso in cui un dipendente cessi il rapporto di lavoro dopo il godimento delle ferie, allora può vedersi contabilizzare la retribuzione delle ferie godute per essere recuperata o compensata con ....
è corretto?
Nel caso in cui un dipendente cessi il rapporto di lavoro dopo il godimento delle ferie, allora può vedersi contabilizzare la retribuzione delle ferie godute per essere recuperata o compensata con ....
è corretto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | saldo delle spettanze retributive |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Diritto alla retribuzione |
Inter-Tra
|
Change log
Jun 6, 2015 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
saldo delle spettanze retributive
saldo delle spettanze retributive (di fine rapporto / a seguito della cessazione del rapporto di lavoro)
Il ritardato pagamento delle spettanze retributive a seguito della cessazione del rapporto di lavoro
L’ipotesi sopracitata è di quotidiana attualità specie nel settore del Terziario, ove con sempre maggiore frequenza si registra la deprecabile abitudine di provvedere al ***saldo delle spettanze di fine rapporto*** –specie per cio’ che inerisce l’ultima mensilità di prestazioni lavorative effettuate, permessi e ferie non fruiti, ratei tredicesima e quattordicesima mensilità- con largo ritardo sulle abituali e consolidate modalità di corresponsione(fine mese e/o dieci del mese successivo).
http://www.consul2000.com/collaborazioni/campagna/Il ritarda...
Il ritardato pagamento delle spettanze retributive a seguito della cessazione del rapporto di lavoro
L’ipotesi sopracitata è di quotidiana attualità specie nel settore del Terziario, ove con sempre maggiore frequenza si registra la deprecabile abitudine di provvedere al ***saldo delle spettanze di fine rapporto*** –specie per cio’ che inerisce l’ultima mensilità di prestazioni lavorative effettuate, permessi e ferie non fruiti, ratei tredicesima e quattordicesima mensilità- con largo ritardo sulle abituali e consolidate modalità di corresponsione(fine mese e/o dieci del mese successivo).
http://www.consul2000.com/collaborazioni/campagna/Il ritarda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Diritto alla retribuzione
Quella di Cristina va già bene.
Io ne suggerisco un'altra più breve.
Può semplicemente 'rivendicare il..'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-07 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=4bcyV0CYyb...
http://www.wikilabour.it/ferie.ashx
Io ne suggerisco un'altra più breve.
Può semplicemente 'rivendicare il..'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-07 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=4bcyV0CYyb...
http://www.wikilabour.it/ferie.ashx
Something went wrong...