17:03 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / CH
German term or phrase: (Zinseinsparung
Die jährlichen Beiträge sind in Raten vierteljährlich bzw. monatlich nachschüssig (Zinseinsparung) zusammen mit den AHV/IV/EO-Beiträgen zahlbar.

contesto: LPP (copertura sovraobbligatoria)
Giovanna N.
Local time: 12:15

Summary of answers provided
4risparmio d'interessi
Roland Nienerza



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risparmio d'interessi


Perché si pagano più tardi.

Roland Nienerza
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: beh se non lo sa non tenti di dare una spiegazione ;-) qual è il risparmio se si pagano più tardi? pagarli il 1° o il 30 del mese, dodici mesi sono sempre dodici pagamenti. Il risparmio viene dalla sovraobbligazione
3 hrs
  -> Mmäähh. - Perché mi piace. - Dal resto non si tratta solo di paghi mensili ma anche di paghi trimestrali. // Hm. Deve domandare esso all'autore del testo, non a me. Io ho fatto la traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search