4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie moltissime a tutte. Siccome non ho avuto moltissimo tempo per trovare qualcosa di più originale, vista l'impossibilità di avere lo stesso gioco di parole con lo stesso senso in italiano, ho poi optato per la semplicità: 'una maglia di lana'-che mi sembrava indicativo per il resto dell'articolo e che faceva distinguere la particolarità di questa maglia,ovvero marca, rispetto alle altre...almeno a mio giudizio, speriamo di aver trasmesso il concetto :-) grazie ancora per l'aiuto!!"