Apr 3, 2008 16:48
16 yrs ago
German term
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Landesgremium
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Voce collegata all'iscrizione alla camera di commercio austriaca - grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Organo regionale |
Manuela Cravotta
|
| 4 | Organismo, organo collegiale regionale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | Comitato statale |
Mario Altare
|
Proposed translations
+2
18 mins
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Organo regionale
Così senza contesto è un po' difficile, ma potrebbe trattarsi di uno degli organi della camera di commercio ?!?!
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie - ottima risposta!"
-1
18 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Comitato statale
Ho trovato "comitato federale" qui: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:081E:0041:0042:IT:PDF
Dunque si può tradurre come "comitato statale"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-03 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sul sito equivalente in tedesco (eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:081E:0041:0042:DE:PDF ) c'era Bundesgremium.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-03 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
O forse "comitato provinciale", come si può trovare in quest'altro sito: www.landtag-bz.org/downloads/123-96.pdf
Dunque si può tradurre come "comitato statale"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-03 17:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sul sito equivalente in tedesco (eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:081E:0041:0042:DE:PDF ) c'era Bundesgremium.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-03 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
O forse "comitato provinciale", come si può trovare in quest'altro sito: www.landtag-bz.org/downloads/123-96.pdf
22 hrs
Organismo, organo collegiale regionale
da IATE
Note from asker:
| Vielen Dank, diese Antwort waere auch richtig! |
Something went wrong...