Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsandungsurkunde
Italian translation:
atto di trasferimento della proprietà di un fondo
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Aufsandungsurkunde
Jul 6, 2010 18:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2010 18:47: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
atto di trasferimento della proprietà di un fondo
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
certificato di rinuncia a diritto catastale / Urkunde über den Verzicht auf ein im Grundbuch verm
Österreichisch : Aufsandung , die
Deutsch : Verzicht auf ein im Grundbuch vermerktes Recht
http://www.ostarrichi.org/oesterreich-14623-at-Aufsandung.ht...
E' possibile la ***rinuncia al diritto di uso ed abitazione*** e quali sono le modalità di ...
http://www.clubcasa.it/esperto_risponde_view.php?mode=0&cat=...
Reference comments
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Ampliando un po': "... atto davanti a notaio..."
Nach der Legaldefinition in § 925 BGB handelt es sich dabei um die bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile notariell zu erklärende dingliche Einigung (siehe Form) des Veräußerers und des Erwerbers über die Übereignung von Grundstücken.
Something went wrong...