Glossary entry (derived from question below)
German term
Abtretung
Der Nutzer speist den von der Anlage produzierten Strom über den Hausnetzanschluss in das öffentliche Stromnetz des örtlichen Elektrizitätswerks ein. Die Vergütung des produzierten Stroms an den Nutzer erfolgt infolge **Abtretung** (Ziffer xx) direkt durch die örtliche- oder nationale amtliche Einrichtung.
può aver senso di "bonifico"?
grazie
PS: non credo sia lo stesso significato di
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2003...
Non-PRO (1): monica.m
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cessione
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
21 hrs
|
Discussion
im Wörterbuch finde ich noch... aber CESSIONE scheint mir auch passend.
-Ausschluss m
allg, RECHT esclusione f
-Erlös m
ricavo m, ricavato m, provento m
den Erlös maximieren massimizzare il ricavo
cessione
denn es werden die Rechte auf den produzierten Strom an das öffentliche Stromnetz abgetreten