German term (edited): Soweit der Lieferant Waren liefert, die entsprechend ihrer �blichen

soweit = finché nel senso però non soltanto temporale ma anche di se, nella misura in cui, laddove

è una delle cogiunzioni ted. che non hanno un unico traducente, in it.

qui, io metterei finché che significa fino a quando + se

una volta che non le consegna più, vien meno tutto il resto, è questo il senso..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-17 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non volevo dire: una volta che non consegna più la merce, bensì : che non consegna merce che venga utilizzata/ da utilizzare, in base a quanto designato/determinato/alla designazione, per un tipo di edificio...

German term (edited): Soweit der Lieferant Waren liefert, die entsprechend ihrer �blichen

Se (o come dice smarinella nella misura in cui) il fornitore consegna delle merci che vengano usate in una costruzione conformemente al loro utilizzo abituale.....
Forse è un po' libero... ma il senso mi sembra questo. Nei nostri contratti edili fa parte del capitolo "garanzie".
E' evidente che se le merci non sono conformi fin dall'inizio all'utilizzo richiesto (es. un sigillante, una coibentazione o peggio una parte strutturale inadatta a quell'utilizzo/difforme da quelle stabilite)la garanzia va oltre, in termini di tempo a quelle "normali"