GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Feb 17, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | in considerazione del rischio aziendale |
| ||
5 | a causa, in virtù del rischio d'impresa |
| ||
4 | in proporzione al rischio d'impresa |
| ||
4 | in base al rischio d'esercizio |
|
in proporzione al rischio d'impresa Explanation: secondo me si intende che nel diritto italiano non è prevista una divisione della responsabilità proporzionalmente al rischio d'impresa, bensì, di norma, si procede a una ripartizione del 50%. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in considerazione del rischio aziendale Explanation: - non è prevista una responsabilità che considera il rischio aziendale, ma un riparto al 50% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a causa, in virtù del rischio d'impresa Explanation: spero ti vada ben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in base al rischio d'esercizio Explanation: Rischio d'esercizio Il rischio d'esercizio di un veicolo a motore consiste fondamentalmente nel fatto che il motore rende possibile lo spostamento di una grossa massa. Betriebsgefahr siehe Wikipedia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.