Jul 30, 2010 20:21
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Einzel-GdB
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Versorgungsrecht
KONTEXT:
Sozialgerichtsurteil (stattgegebener Widerspruchsbescheid eines Beklagten gegen eine zu niedrige Feststellung des GdB [Grad der Behinderung] durch das Landesversorgungsamt) ->>
"Die Funktionseinschränkung der rechten unteren Extremität bei muskulär kompensierter Komplexinstabilität und diejenige der rechten Großzehe bedingen einen Einzel-GdB von 10. Der Gesamt-GdB ist mit 30 zu bilden."
...
Ulteriori consigli?
Mit einem Dankeschön im Voraus!
Andreas
Sozialgerichtsurteil (stattgegebener Widerspruchsbescheid eines Beklagten gegen eine zu niedrige Feststellung des GdB [Grad der Behinderung] durch das Landesversorgungsamt) ->>
"Die Funktionseinschränkung der rechten unteren Extremität bei muskulär kompensierter Komplexinstabilität und diejenige der rechten Großzehe bedingen einen Einzel-GdB von 10. Der Gesamt-GdB ist mit 30 zu bilden."
...
Ulteriori consigli?
Mit einem Dankeschön im Voraus!
Andreas
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il singolo grado di invalidità |
dtl
|
| 3 | (individuale) grado di invalidità |
Ellen Kraus
|
References
| guarda qui |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
il singolo grado di invalidità
io la vedo così: la riduzione delle funzioni dell'estremità inferiore dx per instabilità complessa muscolare compensata e quella dell'alluce dx già determinano un grado di invalidità a sèstante pari a 10. Il grado di invalidità totale è da costituirsi con 30.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen!
Andreas"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
(individuale) grado di invalidità
accertata dalle competenti commissioni insediate presso le A.S.L.; b) le persone invalide del lavoro con un grado di invalidità superiore al 33 per cento, accertata ... quota di riserva e numeriche nel restante 40%. ... fondo nazionale e regionale per il diritto al lavoro dei disabili ...
wall.rettorato.unito.it/incubatore/.../Diritto_Lavoro_disabili.pdf
wall.rettorato.unito.it/incubatore/.../Diritto_Lavoro_disabili.pdf
Reference comments
20 mins
Reference:
guarda qui
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/9...
dégré d'incapacité (individuel)
dégré d'incapacité (individuel)
Something went wrong...