Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterlegungsschein
Italian translation:
Conferma di deposito
Added to glossary by
pecon
Jul 14, 2011 09:26
13 yrs ago
German term
Hinterlegungsschein
German to Italian
Other
Law (general)
linguaggio legale/amminis
Contesto: Hinterlegungsschein ueber eine Verfuegung von Todes wegen
è meglio parlare di Atto di deposito o Ricevuta di deposito?
è meglio parlare di Atto di deposito o Ricevuta di deposito?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Conferma di deposito |
Sabine De Cecco-Wilding
|
| 4 | ricevuta di deposito |
gradara
|
| 3 | scontrino di deposito |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
7 mins
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Related KudoZ points
:
28
Selected
Conferma di deposito
Andere Möglichkeiten in diesem Zusammenhang sind
Certificato o attestato di deposito
Alle drei Möglichkeiten drücken die Bescheinigung der Hinterlegung sinnrichtig aus
Certificato o attestato di deposito
Alle drei Möglichkeiten drücken die Bescheinigung der Hinterlegung sinnrichtig aus
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
scontrino di deposito
rilasciato dall´autorità competente
40 mins
ricevuta di deposito
ritengo questo termine più adatto. Naturalmente è un'opinione del tutto personale.
Something went wrong...