May 24, 2011 07:11
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Wiedereinsetzungsantrag
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Klage / Citazione in giud
Poiché non si rilevavano colpe da parte dell’Avv. *** quanto piuttosto degli addetti alla Cancelleria, il Convenuto ha Wiedereinsetzungsantrag gestellt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | istanza di rimessione in termini |
Anna Gerratana
|
| 4 | la rimessione in termini |
Ellen Kraus
|
| 3 | richiesta di restitutio in integrum |
Barbara Bacca
|
Proposed translations
+1
5 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
istanza di rimessione in termini
Vedi per es.
Codice di procedura civile tedesco - Zivilprozessordnung
Codice di procedura civile tedesco - Zivilprozessordnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
richiesta di restitutio in integrum
30 Con il corriere elettronico 26 aprile 2000 l'UAMI avrebbe soltanto offerto alla ricorrente la possibilità di dimostrare che la sua prima impressione concernente la presentazione tardiva della memoria scritta con i motivi del ricorso era in realtà errata. L'UAMI aggiunge che il suddetto corriere non implicava, contrariamente a quanto suggerisce la ricorrente, che corresse un nuovo termine per presentare una richiesta di restitutio in integrum a decorrere dal suo invio.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
la rimessione in termini
dieser Terminus beinhaltet bereits das Wort Antrag
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-05-24 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
= ist Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-24 07:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
2 lug 2010 ... Rimessione in termini in caso di errori di procedura addebitabili ad un mutamento di giurisprudenza.
www.diritto-civile.it/.../la-rimessione-in-termini-per-camb... giurisprudenza.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-05-24 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
= ist Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-05-24 07:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
2 lug 2010 ... Rimessione in termini in caso di errori di procedura addebitabili ad un mutamento di giurisprudenza.
www.diritto-civile.it/.../la-rimessione-in-termini-per-camb... giurisprudenza.html -
Something went wrong...