Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Obligatorium
Italian translation:
obbligo LAINF
Added to glossary by
Martin Schmurr
Oct 16, 2003 14:22
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Obligatorium
German to Italian
Law/Patents
contratto di lavoro
Tedesco svizzero
Unfallversicherung
Im Rahmen des UVG-Obligatoriums sind alle Mitarbeitenden bei der SUVA versichert.
UVG-Obligatorium:
Die xxx [nome dell'azienda] übernimmt sowohl die Prämien der Berufs- als auch der Nichtberufsun-fallversicherung.
Qualcuno si è già confrontato con questo termine in ambito di terminologia legale svizzera?
Pensavo di tradurre qualcosa del tipo "obbligo di stipulazione di assicuraizone contro gli infortuni".
Grazie ancora
Maurizia
Unfallversicherung
Im Rahmen des UVG-Obligatoriums sind alle Mitarbeitenden bei der SUVA versichert.
UVG-Obligatorium:
Die xxx [nome dell'azienda] übernimmt sowohl die Prämien der Berufs- als auch der Nichtberufsun-fallversicherung.
Qualcuno si è già confrontato con questo termine in ambito di terminologia legale svizzera?
Pensavo di tradurre qualcosa del tipo "obbligo di stipulazione di assicuraizone contro gli infortuni".
Grazie ancora
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | obbligo dell'assicurazione per tutti i lavoratori secondo la… |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
obbligo dell'assicurazione per tutti i lavoratori secondo la…
LAINF (Legge federale
sull'assicurazione contro gli infortuni del 20 marzo 1981)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-16 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
e www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/6.05-D.pdf
\"UVG Obligatorische Versicherung für Arbeitnehmende in der Schweiz\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-16 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
…dal gatto alla gatta… :o)
sull'assicurazione contro gli infortuni del 20 marzo 1981)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-16 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
e www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/6.05-D.pdf
\"UVG Obligatorische Versicherung für Arbeitnehmende in der Schweiz\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-16 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
…dal gatto alla gatta… :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta e per i link.
Alla fine ho optato per "obbligo LAINF" e alla prima occorrenza di UVG nel testo ho spiegato tra parentesi il significato.
ciao e buona giornata
Maurizia"
Something went wrong...