Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachnutzbar
Italian translation:
per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Oct 25, 2004 12:16
20 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
nachnutzbar
German to Italian
Other
Linguistics
Die Erfahrungen in Spanien sollen im Rahmen einer Studie zum Thema Störungsmanagement nachnutzbar bereitgestellt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | per essere utilizzate a titolo di esempio |
kriestel
|
| 4 | ...per mettere a disposizione/mettendo a disposizione.... |
hph
|
Proposed translations
11 mins
Selected
per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta
è solo una proposta.
buon lavoro
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
57 mins
per essere utilizzate a titolo di esempio
utilizzate = le esperienze
2 hrs
German term (edited):
nachnutzbar bereitstellen
...per mettere a disposizione/mettendo a disposizione....
una possibilità un po' più "leggera" per questa espressione (linguisticamente) poco bella...
Discussion