This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uns darauf eingestellt
Programmgeschäftsstelle
Mar 17, 2008 08:07
16 yrs ago
German term

bei entsprechender Behandlung die gleiche Zuneigung, Ehrklichkeit und Vertrauen

German to Italian Other Livestock / Animal Husbandry
Da ich im Berufsleben mit Menschen jeder Verhaltensweise zu tun habe, suche ich den Ausgleich bei meinen Tieren, die bei entsprechender Behanldung die gleiche Zuneigung Ehrlichkeit und Vertrauen wie auch ihnen zu Teil wird zurückgeben.

(scusate, il tedesco del committente è orribile... :) )

Grazie per l'aiuto
Proposed translations (Italian)
4 se trattati in maniera corrispondente/adatta affetto, sincerità, fiducia
3 se trattati adeguatamente/ ricambiano affetto sincerità fiducia
Change log

Mar 17, 2008 08:43: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "entsprechende Behandlung/ Zuneigung Ehrklichkeit Vertrauen" to "bei entsprechender Behandlung die gleiche Zuneigung, Ehrklichkeit und Vertrauen"

Discussion

Giuliana Buscaglione Mar 17, 2008:
Moderator: x favore inserisci i termini nella sequenza dell'originale, non un tanto al pezzo, cosicché si vede subito se eccedono le 10 parole max. Grazie (in questo caso ovviamente no, ma sono ben sempre 8 in realtà)

Proposed translations

15 mins
German term (edited): entsprechende Behandlung/ Zuneigung Ehrklichkeit Vertrauen
Selected

se trattati in maniera corrispondente/adatta affetto, sincerità, fiducia

ciao
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mille grazie"
18 mins
German term (edited): entsprechende Behandlung/ Zuneigung Ehrklichkeit Vertrauen

se trattati adeguatamente/ ricambiano affetto sincerità fiducia

per alcuni termini si potrebbero usare dei sinonimi, come "appropriatamente" invece di "adeguatamente", "trattare con premura" etc.

In poche parole, animali trattati bene ricambiano i sentimenti e il trattamento profusi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search