Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel
Italian translation:
lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
German term
schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel
| 3 | lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | avitaminosi cronica da alimentazione sbilanciata/scorretta |
harmatan
|
Apr 17, 2008 07:32: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Apr 17, 2008 08:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel"" to ""lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione
akut vs. schleichend = acuto vs. lieve
avitaminosi cronica da alimentazione sbilanciata/scorretta
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Avitaminosi cronica" fa pensare a sintomi molto gravi.
13 hrs
|
|
mi dispiace contradirti, ma un schleichender Vitaminmangel causa nei vitelli serie patologie, quindi sec. me lieve qui non c'entra
|
Something went wrong...