Mar 12, 2007 11:39
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Walkkorn
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
conciatura
Nappaleder: Natuerliche Narben, mit sehr stark ausgepraegtem Walkkorn. Mastfalten und die geringe Fleckschutzausruestung ergeben elegante Farbunterschiede innerhalb der Haeute und der Lieferpartien.
Qualcuno si intende di conciatura?
Gabriele
Qualcuno si intende di conciatura?
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 4 | grana (fiore) |
clodinski
|
| 3 | s.u. |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
30 mins
Selected
grana (fiore)
Struttura della superficie del cuoio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
s.u.
ho trovato questo in Proz
walken = follatura e in rete ci sono varie spiegazioni per il campo tessile e di conciatura
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-03-12 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche per la pelle:
http://192.167.112.135/NewPages/COLLANE/TESTISAMI/SAMI1/62.P...
walken = follatura e in rete ci sono varie spiegazioni per il campo tessile e di conciatura
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-03-12 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche per la pelle:
http://192.167.112.135/NewPages/COLLANE/TESTISAMI/SAMI1/62.P...
Reference:
Note from asker:
| Ciao Margherita, purtroppo non si parla di tessuti, ma di cuoio |
Something went wrong...