KudoZ question not available
Italian translation: (Premio) Miglior(e) Apprendista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Jan 24, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 09:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (Premio) Miglior(e) Apprendista |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(Premio) Miglior(e) Apprendista Explanation: Trattandosi di un titoletto, sceglierei la formula più breve, che evidenzi l'onorificenza ricevuta: "Premio Miglior(e) Apprendista" / "Migliore Apprendista" / "Miglior Apprendista" "Die Nationale Bestenehrung ist eine einmal jährlich stattfindende Veranstaltung des Deutschen Industrie- und Handelskammertags, bei der die bundesweit besten Absolventen einer dualen Ausbildung in Industrie, Handel und Dienstleistungen mit Pokalen und Urkunden ausgezeichnet werden. Insgesamt nehmen rund 1.000 Gäste teil – neben den Preisträgern auch Eltern und Angehörige, Vertreter von Ausbildungsbetrieben und Berufsschulen, Bundestagsabgeordnete sowie Präsidenten und Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammern." https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Bestenehrung "Die Nationale Bestenehrung. Azubis zeigen Spitzenleistungen – ohne die Unterstützung ihrer Ausbilder, Ausbildungsbetriebe und Berufsschullehrer wäre dies kaum möglich. Alljährlich zeichnet der DIHK im Dezember in feierlichem Rahmen die bundesweit besten Auszubildenden der IHK-Berufe aus und verdeutlicht damit auch die große Bandbreite der rund 250 IHK-Ausbildungsberufe." https://www.dihk.de/themenfelder/aus-und-weiterbildung/ausbi... "Nell’ottobre dello scorso anno una delle stagiste di Unitedprint per i processi di stampa tecnologici per i media non solo ha completato il percorso di formazione professionale, ma è anche stata votata come miglior apprendista dalla locale Camera di commercio e a livello statale." http://www.wallstreetitalia.com/unitedprint-comtra-i-miglior... "Premio" "Miglior Apprendista" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="Premio" "M... "Premio" "Migliore Apprendista" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="Premio" "M... "Premio * Miglior Apprendista" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="Premio * M... "Miglior Apprendista" "Camera di Commercio" https://www.google.com/search?client=firefox-b&q="Miglior Ap... |
| |
Grading comment
| ||
