Oct 30, 2008 09:39
16 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
geht auch los
German to Italian
Marketing
Marketing
apertura azienda
La frase è Danach geht es natürlich auch los mit China, ma non riesco a rendere quel losgeht. Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sarà il turno della Cina |
smarinella
|
| 3 +3 | tocca (alla Cina) / si parte alla conquista della Cina |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | si passa alla Cina/sta alla Cina |
AC0
|
Proposed translations
+1
3 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
sarà il turno della Cina
solo una variante - scusa la curiosità ma si tratta di un'azienda che apre alla Cina o di un'azienda cinese che si apre all'Europa
proprio nel dubbio suggerisco 'sarà il turno di'
losgehen spesso si usa per le gare sportive per 'iniziare' 'dare il via'
...dran sein tocca a, spetta a, è il turno di
ma qui mi pare che i due sensi convergono..
proprio nel dubbio suggerisco 'sarà il turno di'
losgehen spesso si usa per le gare sportive per 'iniziare' 'dare il via'
...dran sein tocca a, spetta a, è il turno di
ma qui mi pare che i due sensi convergono..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Comunque è una ditta italiana che apre in Cina. Grazie a tutti Miranda"
+3
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
tocca (alla Cina) / si parte alla conquista della Cina
in mancanza di ulteriore contesto, visto che stiamo parlando di un'azienda neonata che, quindi, intenderà crescere...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Duina
41 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Katia DG
2 hrs
|
|
grazie, carnina! :-)
|
|
| agree |
Bonomolides
2 hrs
|
|
:-)
|
+1
27 mins
si passa alla Cina/sta alla Cina
A secondo del contesto naturalmente...
Something went wrong...