Steuerraum

Italian translation: sala comandi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerraum
Italian translation:sala comandi
Entered by: italia

16:30 Apr 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti industriali
German term or phrase: Steuerraum
Im *Steuerraum* werden in das bestehende Steuerfeld die beiden neuen Wiegesysteme für xx eingesetzt.
Grazie ancora!!!
italia
Germany
Local time: 14:47
sala comandi
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure \"sala di controllo\"

http://www.kurt-hopf.de/astro/lapa1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Regolamento per l’installazione el’utilizzo di impianti di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... La sala di controllo è ubicata presso la Centrale Operativa del Comando di
Polizia ... PERSONE AUTORIZZATE AD ACCEDERE ALLA SALA DI CONTROLLO ...
www.comune.desio.mi.it/navigazione/ regolamenti/telesorveglianza.pdf - Pagine simili

5T - Albo fornitori
... Servizio di presidio della sala di controllo del traffico. ... del traffico
installate in prossimità degli incroci e la sala di controllo di 5T. ...
www.5t.torino.it/fornitori.php - 11k - 21 apr 2005 - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 14:47
Grading comment
Grazie! Proprio nel altro file ho trovato conferma per la tua proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sala comandi
Maurizio Foroni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala comandi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure \"sala di controllo\"

http://www.kurt-hopf.de/astro/lapa1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Regolamento per l’installazione el’utilizzo di impianti di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... La sala di controllo è ubicata presso la Centrale Operativa del Comando di
Polizia ... PERSONE AUTORIZZATE AD ACCEDERE ALLA SALA DI CONTROLLO ...
www.comune.desio.mi.it/navigazione/ regolamenti/telesorveglianza.pdf - Pagine simili

5T - Albo fornitori
... Servizio di presidio della sala di controllo del traffico. ... del traffico
installate in prossimità degli incroci e la sala di controllo di 5T. ...
www.5t.torino.it/fornitori.php - 11k - 21 apr 2005 - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Grazie! Proprio nel altro file ho trovato conferma per la tua proposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alba Suleiman: Mi sembra che si tratta di una sala comandi virtuale, praticamente la parte del programma da dove si possono gestire i comandi
14 hrs

agree  Irmgard Barbieri: Non trovo nella frase segnali che lascino pensare ad una sala comandi virtuale (non ne ho mai sentito parlare), mi atterrei a tradurre ciò che c'è scritto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search