Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweihand Ausführung
Italian translation:
versione con comando a due mani
Added to glossary by
Aglaia Nait
Sep 4, 2006 13:51
17 yrs ago
German term
Zweihand Ausführung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve a tutti!
Il contesto: istruzioni per l'uso di una smerigliatrice. *Zweihand Ausführung* vuole dire: modello ambidestro, vero?
Grazie in anticipo.
Aglaia Nait
Il contesto: istruzioni per l'uso di una smerigliatrice. *Zweihand Ausführung* vuole dire: modello ambidestro, vero?
Grazie in anticipo.
Aglaia Nait
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | versione con comando a due mani |
Maurizia Vucci
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
versione con comando a due mani
Ciao,
con "Zweihand Ausführung" si intendono le versioni con comando a due mani. Forniscono una maggiore sicurezza e impediscono un avviamento involontario dell'apparecchio.
Maurizia
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-04 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni link che chiariscono il concetto:
http://www.staffservice.it/or4/or?uid=STAFFesy.main.index&oi...
http://www.pinnaclesystems.com/ULitaliano.htm
con "Zweihand Ausführung" si intendono le versioni con comando a due mani. Forniscono una maggiore sicurezza e impediscono un avviamento involontario dell'apparecchio.
Maurizia
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-04 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni link che chiariscono il concetto:
http://www.staffservice.it/or4/or?uid=STAFFesy.main.index&oi...
http://www.pinnaclesystems.com/ULitaliano.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..e meno male che mi sono posta il dubbio!
il fatto e' che ho solo un elenco e non il testo completo da tradurre...
grazie per l'aiuto"
Something went wrong...