This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2010 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
i.a.
German to Italian
Medical
Medical (general)
KG-Schmerzen (KG = Kniegelenk) bei chronischer Arthrose beim Z.n. ASK (ASK = Arthroskopie)
...Die metabolische Entgleisung kann durch die bisherigen therapeutischen Maßnahmen wie NSAR, Kortkoide und Hyaluron i.a. und Physiotherapie nicht beherrscht werden.
i.a. = intra-artikular?
Hyaluron i.a. = "infiltrazioni intra-articolari di acido ialuronico"??
...Die metabolische Entgleisung kann durch die bisherigen therapeutischen Maßnahmen wie NSAR, Kortkoide und Hyaluron i.a. und Physiotherapie nicht beherrscht werden.
i.a. = intra-artikular?
Hyaluron i.a. = "infiltrazioni intra-articolari di acido ialuronico"??
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | intra-arterioso o intra-arteriale (sinonimi) |
Michela D
|
Proposed translations
-1
5 hrs
intra-arterioso o intra-arteriale (sinonimi)
Io cercando nei testi specializzati ho trovato "intra-arteriell".
Dai un'occhio ai seguenti link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Intraarteriell
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen
Spero di esserti stata d'aiuto!
Dai un'occhio ai seguenti link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Intraarteriell
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen
Spero di esserti stata d'aiuto!
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: è sbagliato. si tratta di infiltrazioni di acido ialuronico intra-articolari. Dolorose e costose.
14 hrs
|
Discussion