Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blasenwandmanschette
Italian translation:
Asportazione di segmento di parete vescicale
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 2, 2012 10:13
11 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Blasenwandmanschette
German to Italian
Medical
Medical (general)
Diagnosi: tumore della pelvi renale con successiva asportazione di rene e uretra.
Urothel-Ca. des li. Nierenbeckens. Radikale laparoskopische Nephrektomie li.
Nachresektion: Urethrektomie u. Blasenwandmanschette offen chir. lumbal.
Grazie per i suggerimenti!
Urothel-Ca. des li. Nierenbeckens. Radikale laparoskopische Nephrektomie li.
Nachresektion: Urethrektomie u. Blasenwandmanschette offen chir. lumbal.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Asportazione di segmento di parete vescicale |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | la cuffia della parete vescicale |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
16 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
Selected
Asportazione di segmento di parete vescicale
In passato l'ho tradotto cosi.buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, nel mio contesto pare la soluzione migliore. Grazie!"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
la cuffia della parete vescicale
Chirurgia urologica. Laparoscopia, endourologia e impiego degli ... - Seite 399 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.at/books?isbn=8821426041
Jean-Michel Dubernard, Claude Abbou, G. Carmignani - 2003
L'indicazione principale è l'incontinenza urinaria dopo chirurgia della prostata o ... In assenza di ciò, una correzione uretrale o un ampliamento vescicale mediante ... La cuffia occlusiva si presenta come una linguetta piatta di 2 cm di larghezza che si ... Esso viene installato davanti alla vescica, dietro la parete addominale,
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-10-02 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.siud.it/.../LA_CHIRURGIA_NELLA_VES... -
La chirurgia nella vescica neurologica ha subito numerosi cambiamenti nell'arco degli ultimi ... con il posizionamento della cuffia attorno al collo vescicale
books.google.at/books?isbn=8821426041
Jean-Michel Dubernard, Claude Abbou, G. Carmignani - 2003
L'indicazione principale è l'incontinenza urinaria dopo chirurgia della prostata o ... In assenza di ciò, una correzione uretrale o un ampliamento vescicale mediante ... La cuffia occlusiva si presenta come una linguetta piatta di 2 cm di larghezza che si ... Esso viene installato davanti alla vescica, dietro la parete addominale,
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-10-02 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.siud.it/.../LA_CHIRURGIA_NELLA_VES... -
La chirurgia nella vescica neurologica ha subito numerosi cambiamenti nell'arco degli ultimi ... con il posizionamento della cuffia attorno al collo vescicale
Something went wrong...