May 9, 2013 08:20
11 yrs ago
German term
Belgium
Medicine and pharmacy expert, MA.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
verstärkt exprimiert
German to Italian
Medical
Medical (general)
verstärkt exprimiert
Salve a tutti, sto traducendo un testo sugli esami da eseguire per individuare carcinomi del colon-retto. Non mi è del tutto chiaro il significato di "exprimiert" in questo passaggio:
"Der Nachweis von verstärkt in neoplastischen Zellen exprimierten Proteinen im Stuhl (z. B. fäkales Calprotectin, fäkales Laktoferrin) blieb wegen vergleichsweise schlechter Spezifität und Sensitivität enttäuschend [22]."
Credo possa significare "intensificato" o anche solo "presente". Questo è il mio tentativo di traduzione:
"L'individuazione di una presenza intensificata di proteine nelle cellule neoplastiche del materiale fecale (per esempio calprotectina fecale o lattoferrina fecale), si attesta a livelli deludenti, a causa di una specificità e sensibilità nel complesso insoddisfacente."
"Der Nachweis von verstärkt in neoplastischen Zellen exprimierten Proteinen im Stuhl (z. B. fäkales Calprotectin, fäkales Laktoferrin) blieb wegen vergleichsweise schlechter Spezifität und Sensitivität enttäuschend [22]."
Credo possa significare "intensificato" o anche solo "presente". Questo è il mio tentativo di traduzione:
"L'individuazione di una presenza intensificata di proteine nelle cellule neoplastiche del materiale fecale (per esempio calprotectina fecale o lattoferrina fecale), si attesta a livelli deludenti, a causa di una specificità e sensibilità nel complesso insoddisfacente."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | espressione proteina aumentata/accresciuta/più intensa |
Danila Moro
|
| 3 | espresse soprattutto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
14 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
espressione proteina aumentata/accresciuta/più intensa
Si parla di espressione delle proteine
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-09 08:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voleva dire: espressione proteica
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-09 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'uso dell'espressione:
Numerosi studi hanno osservato che nei tessuti tumorali polmonari, l’espressione di RB e di p16(INK4) sono reciprocamente regolate: quando si ha perdita di espressione di RB, si osserva generalmente una *aumentata espressione di p16(INK4)*.
http://www.iss.it/lgac/docu/cont.php?id=95&tipo=32&lang=1
risultato di una ridotta attività della ossido nitrico sintasi endoteliale in presenza di una *aumentata espressione proteica* di questa nei fumatori richiede innanzitutto conferme numericamente più significative su una popolazione maggiormente rappresentativa e delucidazioni sui meccanismi eventualmente responsabili.
http://www.foliacardiologica.it/archivio/folia2002/aprile02....
L’aumentata espressione proteica di SIRT-1 trovata nei pazienti BS/GS, che hanno attivazione della NOS ed aumento di NO, ridotto stress ossidativo e, nonostante gli elevati livelli di Angiotensina II e di altri ormoni vasoattivi, normo/ipotensione, rafforza ulteriormente la relazione tra SIRT-1, NO e funzione vascolare nell’uomo e suggerisce un ruolo per il ridotto livello di SIRT-1 nel mediare la disfunzione endoteliale presente nell’ipertensione arteriosa.
http://congress.wooky.it/web/procedure/protocollo.cfm?List=A...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-09 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: schlechter si riferisce a entrambe, specificità e sensibilità (del test, presumo), per cui andrebbe messo il plurale dell'aggettivo "insoddisfacenti".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-09 08:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voleva dire: espressione proteica
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-09 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'uso dell'espressione:
Numerosi studi hanno osservato che nei tessuti tumorali polmonari, l’espressione di RB e di p16(INK4) sono reciprocamente regolate: quando si ha perdita di espressione di RB, si osserva generalmente una *aumentata espressione di p16(INK4)*.
http://www.iss.it/lgac/docu/cont.php?id=95&tipo=32&lang=1
risultato di una ridotta attività della ossido nitrico sintasi endoteliale in presenza di una *aumentata espressione proteica* di questa nei fumatori richiede innanzitutto conferme numericamente più significative su una popolazione maggiormente rappresentativa e delucidazioni sui meccanismi eventualmente responsabili.
http://www.foliacardiologica.it/archivio/folia2002/aprile02....
L’aumentata espressione proteica di SIRT-1 trovata nei pazienti BS/GS, che hanno attivazione della NOS ed aumento di NO, ridotto stress ossidativo e, nonostante gli elevati livelli di Angiotensina II e di altri ormoni vasoattivi, normo/ipotensione, rafforza ulteriormente la relazione tra SIRT-1, NO e funzione vascolare nell’uomo e suggerisce un ruolo per il ridotto livello di SIRT-1 nel mediare la disfunzione endoteliale presente nell’ipertensione arteriosa.
http://congress.wooky.it/web/procedure/protocollo.cfm?List=A...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-09 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: schlechter si riferisce a entrambe, specificità e sensibilità (del test, presumo), per cui andrebbe messo il plurale dell'aggettivo "insoddisfacenti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
espresse soprattutto
proteine espresse soprattutto nelle cellule neoplastiche
Something went wrong...