Sep 23, 2005 06:17
19 yrs ago
German term

Markterprobung des Produktes

German to Italian Other Other
Wer Vorteile von Franchising im Wesentlichen auf Bekanntheitsgrad einer eingeführten Marke eines Produktes oder eine Dienstleistung reduziert, verkennt wesentliche Vorteile, die eine Franchise-Partnerschaft zudem bietet. Er verkennt, dass die vom Franchise-Geber erbrachten Vorleistungen bei der Entwicklung eines speziellen Know-how und der Markterprobung des Produktes oder der Dienstleistung, eigne auch finanzielle Vorleistungen erspart. Er verkennt, dass er als Neuling auf dem Markt von den Referenzen des Systems profitieren kann.

Discussion

Sergio Paris Sep 23, 2005:
mi sembra che nella frase successiva ci sia scritto che il soggetto appena entrato nel mercato non riconosca il fatto di poter trarre vantaggi da...(ci sar� sicuramente un modo migliore per tradurre la frase...tanto per capirsi), non credi?
Brialex (asker) Sep 23, 2005:
Ho trovato questo: Tutte le prove di mercato, effettuate su diverse tipologie
di prodotti (mele, arance, fragole, papaja, mango, pesce essiccato, etc
Brialex (asker) Sep 23, 2005:
per� ... il lancio di un prodotto sul mercato non � gi� la fase successiva?

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

test di mercato

Secondo me il lacio del prodotto è già la fase successiva. Il test di mercato si basa sulla valutazione di preferenza atta a rappresentare la situazione reale del mercato stesso.
Peer comment(s):

agree Giovanna Graziani : sicuramente
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

lancio del prodotto nel mercato

...una proposta.

Ciao e buon lavoro
Peer comment(s):

agree Costanza T.
18 mins
Grazie Costanza !!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search