Aug 11, 2006 16:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
lösbar
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Schnelllauftore
auslenkbare Scharniere sind auf der Innenseite lösbar durch Kugeldruckschrauben (portoni)
qui intendono forse svitabili? Che dite? Grazie
qui intendono forse svitabili? Che dite? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | possono essere allentate [attraverso le viti] |
Heike Steffens
|
| 4 +1 | estraibili |
claudio celani
|
| 4 +1 | svitabile (qui) |
Augusta Door
|
Proposed translations
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
possono essere allentate [attraverso le viti]
lo capisco così
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
estraibili
Sicuramente si sviterà qualcosa, perchè poi si parla di viti, ma il termine evita la ripetizione e poi significa separare, staccare, estrarre.
+1
16 hrs
Augusta Door
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...