This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zugriffsrechte
Transportunternehmen

Glossary entry

German term or phrase:

bemüht

Italian translation:

preso

Added to glossary by Filippo Rosati
Apr 9, 2001 09:23
23 yrs ago
German term

bemüht

Non-PRO German to Italian Other
ciao a tutti... questa è la frase che mi sta dando un po' di grattacapi:
"je weniger ich antworte, je unglücklicher um gespielte Aufmerksamkeit oder Zustimmung bemüht ich nikke oder etwas brummte, desto verdächtiger erscheine ich....."
il senso della frase è chiaro ma quel bemüht non riesco a farlo concordare con niente... Hilfe, bitte
sara
Proposed translations (Italian)
0 preso
0 preoccupato
0 desideroso (premurato)

Proposed translations

16 hrs
Selected

preso

Secondo me quel "bemüht" si riferisce a "um gespielte Aufmerksamkeit oder Zustimmung". Io tradurrei così: "Tanto meno rispondo, tanto più infelicemente preso da un'attenzione e da un consenso falsi annuisco o mormoro qualcosa, quanto più sospetto appaio...".

Spero che tutto ciò ti sia di aiuto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 32 mins

preoccupato

concordo, in sostanza, con la traduzione precedente.
Questa è solo un'alta intepretazione
mi sembra fedele.
ciao

toni
Reference:

glossari vari+riferimenti propri

Something went wrong...
2 days 14 hrs

desideroso (premurato)

quanto meno rispondo, quanto più infelicemente borbotto -desideroso di ricevere attenzione ostentata e consensi - tanto più appaio sospetto

Forse!

slt
anusca
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search