Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiches Abrollen
Italian translation:
naturale movimento/movimento naturale del piede, lavoro fisiologico del piede
Added to glossary by
langnet
Jun 16, 2003 08:37
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Alpina (X)
weiches Abrollen
Non-PRO
German to Italian
Other
Herren Sportschuh
weiches Abrollen durch flexible Gummilaufsohle
weiches Abrollen durch flexible Gummilaufsohle
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | naturale movimento/movimento naturale del piede, lavoro fisiologico del piede |
langnet
|
| 4 +1 | andatura morbida |
verbis
|
| 3 | flessione e appoggio |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
naturale movimento/movimento naturale del piede, lavoro fisiologico del piede
Dovrai probabilmente girare un po' la frase in italiano, tipo "la soletta in gomma morbida/elastica favorisce il movimento naturale/il lavoro fisiologico del piede" o qualcosa del genere (e più italiano :-) )
Comunque, questo "Abrollen" è proprio il movimento naturale che fa il piede durante la camminata, cioé prima si appoggia il tacco e poi gradualmente il resto della pianta fino ad arrivare alla punta :-)
Vedi un po' questi link:
http://www.vibramrepair.com/it/prodotti.php?fp=5
http://www.zamberlan.com/it/tecniche.html
http://www.mephistoshoproma.com/scheda4.html
"lavoro fisiologico" (Sportschuhe):
http://digilander.libero.it/RiminiSportMedicina/ScarpeRunnin...
HDH weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 09:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: la \"Abrollbewegung\" del piede è proprio quello naturale/fisiologico che fa per cui una buona scarpa dovrebbe favorirlo
Comunque, questo "Abrollen" è proprio il movimento naturale che fa il piede durante la camminata, cioé prima si appoggia il tacco e poi gradualmente il resto della pianta fino ad arrivare alla punta :-)
Vedi un po' questi link:
http://www.vibramrepair.com/it/prodotti.php?fp=5
http://www.zamberlan.com/it/tecniche.html
http://www.mephistoshoproma.com/scheda4.html
"lavoro fisiologico" (Sportschuhe):
http://digilander.libero.it/RiminiSportMedicina/ScarpeRunnin...
HDH weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 09:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: la \"Abrollbewegung\" del piede è proprio quello naturale/fisiologico che fa per cui una buona scarpa dovrebbe favorirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
flessione e appoggio
c'era una domanda simile ma non è facile.
+1
1 hr
andatura morbida
agevolata da....
rif.
aufrollen (Sport)"eine rollende Bewegung mit einem Koerperteil oder dem ganzen Koerper machen" [Warig]
ciao
rif.
aufrollen (Sport)"eine rollende Bewegung mit einem Koerperteil oder dem ganzen Koerper machen" [Warig]
ciao
Discussion