Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tertiar-Schulschwestern
Italian translation:
si,è un ordine religioso femminile
Added to glossary by
Francesca Baroni
Oct 30, 2003 17:19
21 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Tertiar-Schulschwestern
German to Italian
Other
E' un ordine religioso?
Si dice che un vecchio edificio e' ora sede delle Tertiar-Schulschwestern
Si dice che un vecchio edificio e' ora sede delle Tertiar-Schulschwestern
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | si,è un ordine religioso femminile |
Monique Messina-Bieri
|
| 5 | s.u. |
smarinella
|
Proposed translations
+2
10 mins
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
si,è un ordine religioso femminile
si tratta delle terziarie del terzo ordine regolare di S. Francesco d'Assisi
Le cappuccine, principalmente dedite alla vita contemplativa, si mantengono producendo ostie, facendo il bucato per le chiese, confezionando paramenti, coltivando piante medicinali e impartendo il catechismo; un tempo erano anche impegnate nell'insegnamento in scuole femminili.
vedi anche
Le cappuccine, principalmente dedite alla vita contemplativa, si mantengono producendo ostie, facendo il bucato per le chiese, confezionando paramenti, coltivando piante medicinali e impartendo il catechismo; un tempo erano anche impegnate nell'insegnamento in scuole femminili.
vedi anche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
s.u.
Schulschwester = suore dedita all'insegnamento
qui non si tratta naturalmente disuore vere e proprie perchè le terziarie sono persone laiche ( non religiosi veri e propri, che fanno la professione perpetua e prendono il velo osservando fino alla morte i tre voti: castità, povertà ed obbedienza) che vivono normalmente nel mondo sentendosi però vicino all'ordine francescano.
Così tradurrei liberamente : sede di una scuola tenuta dalle terziarie francescane
qui non si tratta naturalmente disuore vere e proprie perchè le terziarie sono persone laiche ( non religiosi veri e propri, che fanno la professione perpetua e prendono il velo osservando fino alla morte i tre voti: castità, povertà ed obbedienza) che vivono normalmente nel mondo sentendosi però vicino all'ordine francescano.
Così tradurrei liberamente : sede di una scuola tenuta dalle terziarie francescane
Something went wrong...