vom Beklagten zu edieren

Italian translation: da prodursi da parte della convenuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vom Beklagten zu edieren
Italian translation:da prodursi da parte della convenuta
Entered by: Walter Mazzola

09:36 Apr 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: vom Beklagten zu edieren
Si tatta di una causa di divorzio

Beweis: 1. Ehevetrag vom Beklagten zu edieren

Grazie per i vostri preziosi suggerimenti

Ciao

Walter
Walter Mazzola
Italy
Local time: 07:37
da prodursi da parte della convenuta
Explanation:
edieren sarebbe pubblicare, ma visto che si tratta di una prova, immagino che si possa parlare di "produzione della prova", di qui la mia proposta.

Spero di esserti stata d'aiuto.

Buon lavoro,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 07:37
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da prodursi da parte della convenuta
Carla Trapani


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
da prodursi da parte della convenuta


Explanation:
edieren sarebbe pubblicare, ma visto che si tratta di una prova, immagino che si possa parlare di "produzione della prova", di qui la mia proposta.

Spero di esserti stata d'aiuto.

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: esatto, edieren = herausgeben
1 hr

agree  annaba
2 hrs

agree  Laura Di Santo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search