Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gezupfe
Italian translation:
continuo tirare/aggiustare la stola
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 9, 2011 16:14
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Gezupfe
Non-PRO
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Sie hingegen hatte mich auf einem der nichtendenwollenden Bälle angefaucht, weil ich sie versehentlich nicht nicht begrüsst. Ich erinnere mich an gereiztes Geschnatter, an die Verbissenheit eines blutrot geschminkten kleinen Mundes, Ruhelosigkeit dunkler Augen, fahrige Bewegungen, unuterbrochenes Gezupfe an Nerstola.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | continuo tirare/aggiustare la stola |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
continuo tirare/aggiustare la stola
una possibilità. Mi mancava la Romy!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-09 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok! allora è la stola di visone....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-09 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere anche "lisciare", forse in italiano suona meglio, anche se zupfen vuol dire tirare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-09 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok! allora è la stola di visone....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-09 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere anche "lisciare", forse in italiano suona meglio, anche se zupfen vuol dire tirare.
Note from asker:
| "Nerzstola", Entschuldigung! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...