Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinweggehen
Italian translation:
oltre al quale dagli anni '90 dell'Ottocento si è realizzata l'espansione verso ovest della città,
Added to glossary by
Cora Annoni
Aug 2, 2012 13:53
12 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
hinweggehen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo
Se potesse aiutarmi un pò con il senso della frase ve ne sarei grata!! :-)
Jenseits dieses Wasserlaufs entstand etwa ab 1860 ein Stadtteil, über den seit den 1890er Jahren die westliche Stadterweiterung **hinwegging**, um zum ‹Neuen Westen› um die Tauentzienstraße
und den Kurfürstendamm zu werden.
Jenseits dieses Wasserlaufs entstand etwa ab 1860 ein Stadtteil, über den seit den 1890er Jahren die westliche Stadterweiterung **hinwegging**, um zum ‹Neuen Westen› um die Tauentzienstraße
und den Kurfürstendamm zu werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | oltre al quale dagli anni '90 dell'Ottocento si è realizzata l'espansione verso ovest della città, |
Cora Annoni
|
| 4 | oltrepassare, superare, andare oltre |
Carla Oddi
|
Change log
Oct 30, 2012 11:18: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oltre al quale dagli anni '90 dell'Ottocento si è realizzata l'espansione verso ovest della città,
io la esprimerei in questo modo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
oltrepassare, superare, andare oltre
:)
Something went wrong...