Mar 7, 2015 15:30
9 yrs ago
German term
Erscheinungsfolge
German to Italian
Other
Psychology
psicopatologia
Nennen wir diese zu einem definierten Gehirnvorgang gehörigen psychischen Erscheinungsfolgen physisch-psychotische Prozesse
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sequenza di fenomeni/manifestazioni |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Selected
sequenza di fenomeni/manifestazioni
ma stai trasducendo Jaspers? Io pure.... cioè un testo su di lui. Con questi termini è sempre problematico, bisognerebbe andare a vedere nelle traduzioni esistenti dei suoi testi come è stato reso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-03-07 21:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Testo complesso... Io ho una quindicina di suoi libri sulla scrivania... Sto traducendo "One century of K. Jaspers' General Psychopathology", pieno zeppo di citazioni!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-03-07 21:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Testo complesso... Io ho una quindicina di suoi libri sulla scrivania... Sto traducendo "One century of K. Jaspers' General Psychopathology", pieno zeppo di citazioni!
Note from asker:
| Ciao Danila, si sto traducendo Jaspers. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...