Sep 5, 2002 12:11
22 yrs ago
German term
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
termini di ornitologia
German to Italian
Science
ornitologia
Sono termini specifici contenuti in schede sugli uccelli. Avrei bisogno della traduzione esatta ed appropriata. Grazie
Haibgaense
Racke
Erdsanger
Steinmerlen
Rohrmeisen
Wirtsvogel
Klappergrasmuecke
Drosselrohrsaenger
Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
Haibgaense
Racke
Erdsanger
Steinmerlen
Rohrmeisen
Wirtsvogel
Klappergrasmuecke
Drosselrohrsaenger
Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vedi sotto |
Evi Zierlein
|
| 3 | vedi sotto |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
56 mins
Evi Zierlein
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Vedi sotto
Purtroppo ho soltanto trovato due delle speci cercate, ma spero comunque che sia di aiuto.
Klappergrasmücke = bigiarella
Drosselrohrsänger = cannareccione
PS: Il nome latino della famiglia delle "Racken" è "coraciidae", non so se possa essere di aiuto.
Blauracke = ghiandaia marina
Klappergrasmücke = bigiarella
Drosselrohrsänger = cannareccione
PS: Il nome latino della famiglia delle "Racken" è "coraciidae", non so se possa essere di aiuto.
Blauracke = ghiandaia marina
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
vedi sotto
Erdsänger - pettirosso
http://homepage.sunrise.ch/homepage/siro/Interpass-turdidae.... siehe Ryu-Kyu-Erdsänger = Pettirosso di Riukiu
Seinmerlen - Monticola saxatilis - codirossone
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/birds/1nau.htm (für lat. Bezeichnung) + www.aves.it/checkp.htm (für it. Bez.)
Rohrmeisen - Panuridae
http://www.tierundnatur.de/vart-int./htm (für lat. Bez.) + web-tiscali.it/ebritalia2/QB001/Paradoxornis.htm (für it. Bez.)
Haibgänse: Ich habe zwar einen Site über alle möglichen Gänsearten gefunden, aber leider nicht diese. Könnte es sich nicht um Halbgänse (Tadorninae - shelducks) handeln?
Für Wirtsvögel habe ich leider keinen italienischen Ausdruck gefunden. Ich hoffe trotzdem behilflich gewesen zu sein.
Gabriele
http://homepage.sunrise.ch/homepage/siro/Interpass-turdidae.... siehe Ryu-Kyu-Erdsänger = Pettirosso di Riukiu
Seinmerlen - Monticola saxatilis - codirossone
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/birds/1nau.htm (für lat. Bezeichnung) + www.aves.it/checkp.htm (für it. Bez.)
Rohrmeisen - Panuridae
http://www.tierundnatur.de/vart-int./htm (für lat. Bez.) + web-tiscali.it/ebritalia2/QB001/Paradoxornis.htm (für it. Bez.)
Haibgänse: Ich habe zwar einen Site über alle möglichen Gänsearten gefunden, aber leider nicht diese. Könnte es sich nicht um Halbgänse (Tadorninae - shelducks) handeln?
Für Wirtsvögel habe ich leider keinen italienischen Ausdruck gefunden. Ich hoffe trotzdem behilflich gewesen zu sein.
Gabriele
Something went wrong...