Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VP-Sicherung
Italian translation:
(nodo) mezzo barcaiolo (VP/HMS)
Added to glossary by
martini
Aug 5, 2022 14:28
1 yr ago
10 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
VP-Sicherung
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
arrampicata su roccia
Für die Selbstsicherung sowie VP-Sicherungen (Halbmastwurf/HMS) dürfen nur Karabiner mit Schrauboder Bajonettverschluss verwendet werden.
Sta parlando di moschettoni da arrampicata
Sta parlando di moschettoni da arrampicata
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (nodo) mezzo barcaiolo |
martini
|
| 4 | assicurazione a punto di ancoraggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 15, 2022 12:29: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
(nodo) mezzo barcaiolo
con la ricerca
"VP" "sicherung" "Halbmastwurf"
si trova che VP è sinonimo di Halbmastwurf e quindi di HMS
HMS ist ein international anerkanntes Kürzel und bedeutet Halbmastwurf-Sicherung. Der in der Schweiz verbreitete Begriff “VP“ ist keine offizielle Bezeichung und soll in Vergessenheit geraten
http://climbingworld.ch/assets/files/Technik-001.pdf
Der Halbmastwurf (auch VP oder Halbmastwurfsicherung, kurz HMS) ist ein beim Klettern und Bergsteigen zur Sicherung des Kletterpartners verwendeter Knoten. ...
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=6&idTh...
https://it.wikipedia.org/wiki/Nodo_mezzo_barcaiolo
https://de.wikipedia.org/wiki/Halbmastwurf
quindi
Per l'autoassicurazione e l'assicurazione con nodo mezzo barcaiolo (VP/HMS) ...
oppure
Per l'autoassicurazione e l'assicurazione con mezzo barcaiolo (detto anche VP/HMS) ...
"VP" "sicherung" "Halbmastwurf"
si trova che VP è sinonimo di Halbmastwurf e quindi di HMS
HMS ist ein international anerkanntes Kürzel und bedeutet Halbmastwurf-Sicherung. Der in der Schweiz verbreitete Begriff “VP“ ist keine offizielle Bezeichung und soll in Vergessenheit geraten
http://climbingworld.ch/assets/files/Technik-001.pdf
Der Halbmastwurf (auch VP oder Halbmastwurfsicherung, kurz HMS) ist ein beim Klettern und Bergsteigen zur Sicherung des Kletterpartners verwendeter Knoten. ...
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=6&idTh...
https://it.wikipedia.org/wiki/Nodo_mezzo_barcaiolo
https://de.wikipedia.org/wiki/Halbmastwurf
quindi
Per l'autoassicurazione e l'assicurazione con nodo mezzo barcaiolo (VP/HMS) ...
oppure
Per l'autoassicurazione e l'assicurazione con mezzo barcaiolo (detto anche VP/HMS) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
German term (edited):
VP-Sicherung = Sicherung an Verankerungspunkt
assicurazione a punto di ancoraggio
HMS = Halbmastwurf = tiro a mezz'asta
Für die Selbstsicherung sowie VP-Sicherungen : per l'autoassicurazione e l'assicurazione a un punto di ancoraggio
Bergsteigen: Technik, Knotenkunde & Seilschaft
5. Standplätze und Selbstsicherung
Der Standplatz ist dein zentraler Verankerungspunkt und muss eine ausreichend starke Sicherung auch im Falle eines Sturzes gewähren.
Es gibt drei Arten von Verankerungen:
- Fixpunkte, wie z. B. ein großer, (lebender) Baum oder eine Felsnadel;
- feste Fixpunkte, wie Bohrhaken, Bolzen und Ringe, die dauerhaft an Ort und Stelle bleiben;
- abnehmbare Fixpunkte, die selber aufgebaut und dann wieder entfernt werden.
https://www.salewa.com/de-at/expertise/bergsteigen-technik
Für die Selbstsicherung sowie VP-Sicherungen : per l'autoassicurazione e l'assicurazione a un punto di ancoraggio
Bergsteigen: Technik, Knotenkunde & Seilschaft
5. Standplätze und Selbstsicherung
Der Standplatz ist dein zentraler Verankerungspunkt und muss eine ausreichend starke Sicherung auch im Falle eines Sturzes gewähren.
Es gibt drei Arten von Verankerungen:
- Fixpunkte, wie z. B. ein großer, (lebender) Baum oder eine Felsnadel;
- feste Fixpunkte, wie Bohrhaken, Bolzen und Ringe, die dauerhaft an Ort und Stelle bleiben;
- abnehmbare Fixpunkte, die selber aufgebaut und dann wieder entfernt werden.
https://www.salewa.com/de-at/expertise/bergsteigen-technik
Something went wrong...