Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einer zu wenig
Italian translation:
uno di/in meno
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Dec 30, 2004 23:17
19 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
einer zu wenig
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
aber an diesem Tag war das trotzdem einer zu wenig.
Nel numero di una squadra sportiva, io credo che voglia dire
" ma nonostante ciò, ne mancava uno"
Nel numero di una squadra sportiva, io credo che voglia dire
" ma nonostante ciò, ne mancava uno"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | uno di/in meno |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
uno di/in meno
...ma quel giorno ce n'era pur sempre uno in meno (eravamo pur sempre con uno in meno).
Il significato è senz'altro quello che hai intuito tu. Quell'uno in meno faceva la differenza! Erano troppo pochi per battere/sconfiggere gli altri.
Il significato è senz'altro quello che hai intuito tu. Quell'uno in meno faceva la differenza! Erano troppo pochi per battere/sconfiggere gli altri.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, auguri"
Something went wrong...