Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alu-stucco
Italian translation:
Goffrato stucco / goffrato alluminio
Added to glossary by
Laura Di Santo
Oct 27, 2003 12:55
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Alu-stucco
German to Italian
Tech/Engineering
edilizia - coperture metalliche
si parla delle caratteristiche di un profilo:
"wir haben für oben genanntes Bauvorhaben folgendes Dachprofil vorbestellt:
"XXXXX Alu *stucco* ohne Sicken"
Di che si tratta?
Grazie in anticipo
"wir haben für oben genanntes Bauvorhaben folgendes Dachprofil vorbestellt:
"XXXXX Alu *stucco* ohne Sicken"
Di che si tratta?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Stucco alluminio |
Gian
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Stucco alluminio
o stucco all'alluminio, dato che contiene polvere d'alluminio
S20 ALL
Stucco alluminio fine
A) DESCRIZIONE E CAMPO D'IMPIEGO:
Stucco contenente polvere di alluminio che conferisce adesione, durezza, resistenza all'acqua, carburanti e
lubrificanti. Ha buone capacità anticorrosive. Viene utilizzato principalmente su fusioni, per la protezione
di lamierati e per stuccature a vista.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-27 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sicken = nervature
il profilo (forse) è senza nervature
S20 ALL
Stucco alluminio fine
A) DESCRIZIONE E CAMPO D'IMPIEGO:
Stucco contenente polvere di alluminio che conferisce adesione, durezza, resistenza all'acqua, carburanti e
lubrificanti. Ha buone capacità anticorrosive. Viene utilizzato principalmente su fusioni, per la protezione
di lamierati e per stuccature a vista.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-27 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sicken = nervature
il profilo (forse) è senza nervature
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio Gian e Laura. Credo, però, stando al contesto e a quanto mi ha fatto notare K. Pougin in privato, che in questo caso si tratti di una finitura.
"
Discussion
Come si chiama questa finitura?