Einbaumaße

Italian translation: quote di montaggio

01:37 Aug 24, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einbaumaße
Es geht um Einbau von Powermodule. Wir haben zwei Möglichkeiten:

quote di ingombro
und
quote di montaggio

Welche wäre besser?

Danke für die Mithilfe.
zathariam
Italian translation:quote di montaggio
Explanation:
lautet die Übersetzung von Eurodicautom

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2dimensioni di ingombro
babi
naquote di montaggio
Serge L


  

Answers


11 mins
quote di montaggio


Explanation:
lautet die Übersetzung von Eurodicautom

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
dimensioni di ingombro


Explanation:
Mi sembra più corretto. Si intende lo spazio occupato dal Powermodule.

Vedi Marolli-Guarnieri, Diz Tecnico

babi
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
45 mins

agree  italia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search