This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 6, 2013 16:20
11 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
hippen
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Aufwändig geflochtenes Papierstroh im Zick-Zack-Design und ein breites Hutband aus schwarzem Stoff machen den *hippen* Damentrilby zu einem echten Trendhut.
Riguardo alla descrizione di questo cappello da donna, come si può definire questo trilby? Grazie
Riguardo alla descrizione di questo cappello da donna, come si può definire questo trilby? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trendy |
satra74
|
| 4 | giovane / moderno |
SaraGC
|
| 3 | all'ultima moda/alla moda |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
7 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
all'ultima moda/alla moda
Una proposta. Vedi per es.
Hip: traduzione da Inglese a Italiano
it.dicios.com › inglese italiano
HIP: traduzioni in italiano (AGGIORNATO, ALL'ULTIMA MODA, ...), sinonimi, pronuncia e definizioni in inglese. Da Dicios.com, il miglior dizionario online inglese ...
Hip: traduzione da Inglese a Italiano
it.dicios.com › inglese italiano
HIP: traduzioni in italiano (AGGIORNATO, ALL'ULTIMA MODA, ...), sinonimi, pronuncia e definizioni in inglese. Da Dicios.com, il miglior dizionario online inglese ...
18 hrs
trendy
ci vedrei bene anche "trendy", tanto per mantenere l'anglismo anche nella traduzione.
trendy: A word that's used to describe something (mainly fashion and music) that is "hip" and "cool".
trendy: A word that's used to describe something (mainly fashion and music) that is "hip" and "cool".
2 days 21 hrs
giovane / moderno
una proposta, si distanzia un po' dal concetto "moda" ma mantiene l'efficacia attenuando la ridondanza che in italiano avrebbe la parte successiva della frase
"...rendono questo giovane/moderno trilby femminile un vero accessorio di moda"
"...rendono questo giovane/moderno trilby femminile un vero accessorio di moda"
Example sentence:
"...rendono questo giovane/moderno trilby femminile un vero accessorio di moda"
Something went wrong...