Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwenktrieb
Polish translation:
mechanizm obrotu
Added to glossary by
Andrzej Golda
Mar 9, 2011 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Schwenktrieb
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
maszyny rolnicze
U mnie jest to znów wymienione w wykazie części do maszyn rolniczych samodzielnie lub w złożeniu "Federdrucklamellenbremse für IMO-Schwenktrieb WD-L0625".
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | mechanizm obrotu |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | mechanizm obrotowy |
Dariusz Rabus
|
References
| Schwenktrieb |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
mechanizm obrotu
Inaczej niż u Dariusza, bo:
mechanizm obrotowy to mechanizm obracany przez napęd;
mechanizm obrotu to napęd nadający ruch obrotowy innemu mechanizmowi, korpus/obudowa mechanizmu obrotu pozostaje nieruchomy względem elementu odniesienia.
Jest różnica.
Produkty IMO to mechanizmy obrotu.
mechanizm obrotowy to mechanizm obracany przez napęd;
mechanizm obrotu to napęd nadający ruch obrotowy innemu mechanizmowi, korpus/obudowa mechanizmu obrotu pozostaje nieruchomy względem elementu odniesienia.
Jest różnica.
Produkty IMO to mechanizmy obrotu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
34 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
mechanizm obrotowy
Mechanizm obrotowy - patrz przykłady na str. 8 w załączonym pdf-ie.
http://www.imo.de/fileadmin/pdfpool/kataloge/ST-Produktinfor...
http://www.imo.de/fileadmin/pdfpool/kataloge/ST-Produktinfor...
Reference comments
19 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Reference:
Schwenktrieb
Może pomoże: http://tinyurl.com/5v2nwmy
Mechanizm obrotu? - jak np. w ładowarkach - zgaduję.
Co to jest IMO - pytaj autora.
Mechanizm obrotu? - jak np. w ładowarkach - zgaduję.
Co to jest IMO - pytaj autora.
Something went wrong...